Les Rêves d’Anna/I sogni di Anna: deux versions originales du même livre, parues à quelques mois de distance, semblables mais pas identiques. Une aventure éditoriale peu commune, récompensée par deux prix , l’un pour la version italienne, l’autre pour la version française.
I sogni di Anna/Les rêves d’Anna: due versioni originali dello stesso libro, pubblicate a pochi mesi di distanza, simili ma non identiche. Un’avventura editoriale poco comune, ricompensata da due premi, l’uno per la versione italiana, l’altro per la versione francese.
Les Rêves d’Anna
en bas, Lausanne, 2019
Le Prix Alice Rivaz 2021 a été décerné à Silvia Ricci Lempen pour son livre Les rêves d’Anna.
Ce qu’en dit le jury :
«Le roman de Silvia Ricci Lempen évoque cinq figures de femmes qui traversent tout le XXème siècle. Federica, Sabine, Gabrielle, Clara et Anna, tour à tour héroïnes de ce roman, témoignent de la difficulté d’être femme, des préjugés et des injustices qui leur sont faites. Ces destins tissés et entrecroisés rappellent combien les problèmes liés à la maternité, à l’homosexualité et plus généralement à l’inégalité, ont pesé sur leur vie. Avec une maîtrise remarquable et un rare bonheur, Silvia Ricci Lempen inscrit cette saga dans le temps et dans l’Histoire…»
Lire la suite et les critiques
Geneviève Bridel parle des Rêves d’Anna dans l’émission Le Trio sur RTS La Première, samedi 5 février 2021.
I sogni di Anna
Vita Activa, Trieste, 2019
Questo romanzo scritto in due versioni originali, in italiano e in francese, racconta a ritroso cinque storie di donne di nazionalità e di estrazione sociale diverse, le cui vite si dipanano nell'arco di un secolo in luoghi e situazioni molteplici: da un tempo proiettato al futuro che deve ancora venire, retrocedendo via via fino alla prima guerra mondiale. Oltre a Roxani, di cui non possiamo conoscere l'accadere, la romana Federica catapultata a Glasgow, la svizzera francese Sabine, la francese Gabrielle, la svizzera italiana Clara, l'italiana Anna, con le loro avvincenti storie aperte che sono forse reali, o forse sogni. Quasi passandosi il testimone, di storia in storia, le protagoniste ingaggiano una serrata ricerca della felicità, che a volte appare ma spesso si dilegua. Sono storie di vita quotidiana calate in contesti storici e culturali tratteggiati con sapienza.
Il libro in due minuti
Recensioni
I Premi svizzeri di letteratura 2021 in podcast (schweizerkulturpreise.ch)
Sous le titre «Face à la complexité des réalités humaines», la revue Viceversa Littérature 16/2022 consacre un riche dossier à Silvia Ricci Lempen, comprenant aussi un entretien avec Claudine Gaetzi et un inédit sur le thème du numéro, «La part sauvage».
La rivista Viceversa Letteratura 16/2022 propone un ricco dossier su Silvia Ricci Lempen, intitolato «Di fronte alla complessità delle realtà umane». Il dossier comporta anche una conversazione con Claudine Gaetzi e un testo inedito sul tema del numero, «Per sentieri selvaggi».