Emmanuelle Friedmann explore la transmission intergénérationnelle du traumatisme, les questionnements identitaires pour les enfants survivants de la Shoah. La violence morale subie dans l'enfance de Silvia Ricci Lempen, la portée des mots et les traumatismes qui en ont découlé ont été renforcés par l'écriture qui n'a pas eu de pouvoir salvateur chez cette auteure.